海外格安航空券や海外ホテルの予約・手配の専門店。海外出張、学会、周遊旅行、ハネムーン、ご夫婦旅行、一人旅、世界一周旅行、片道航空券、海外留学などオーダーメイドな個人旅行・自由旅行ならお任せください。
リモートワーク・在宅勤務・出張自粛・外出自粛・出入国管理規制にお困りかと思います
現地事情に精通した現地のガイドさん、通訳さんを活用しませんか？
リモート海外視察を代行
実際にガイドが現地施設に訪問
現地通訳によるリモート通訳
海外業務代行サービスとは
コロナ禍では海外出張も出来ず、リモートワークでカバー出来ない業務内容、海外在住の親族の様子が心配など、
お困りのお客様も多いかと存じます。
出張者、渡航者に代わっての業務は100％は出来ませんが、
「現地に行かないと出来ない簡単な業務内容」ならば、
弊社でもお役に立てるかもしれません。
各企業様におかれましても、海外での営業活動や情報収集活動などに大きな支障をきたしていませんか？
従来より、または新規にて海外企業との直接のビジネス取引に取り組んでいる、
取り込もうとされる企業様や団体様においては言葉の壁を取り除いてコミュニケーションできます。
さらに会議以外にも情報収集業務などでも現地のガイドさん、通訳さんは活用できそうです。
普段、業務視察旅行の通訳や観光ガイドなどされている現地のガイドさん、現地の通訳さんを活用するという点で、
【現地事情に精通】した対応が特徴です。
ガイドならではの、きめ細やかな気遣いや現地の文化も期待できます。
現地のガイドさんの中には、経験豊富な優秀な方々が多く、通訳業務も卒なくこなしてくれます。
意思疎通でストレスを減らすためにも、基本的には、日本語で会話が出来るガイドさん、通訳さんを手配いたします。
コロナ禍の影響により、現地エージェントのガイドや現地スタッフを活用してみませんか？
知人・親族訪問、学校の手続きなど、個人的なご依頼でも、お手伝いできるかもしれません。
『こんなこと、出来ないのかな？』 まずはご遠慮なくお声掛けしてみてください。
海外業務代行サービスのサンプル
業務の場合
| 現地の工場訪問、生産の様子を確認 |
| 顧客訪問・商談・表敬訪問 |
| 取引先企業の現地調査、検品立ち合い |
| 商品納入・仕入れ・輸出入代行 |
| 展示会・見本市・レセプション代行見学 |
| 受け渡し・納品サポート、現地からの発送 |
| 現地施設での写真撮影 |
| 通訳 中国語、韓国語、ロシア語、フランス語、スペイン語、英語など リモート通訳、WEBカメラで実況中継しながら通訳 |
| オンライン商談、オンライン訪問のアレンジ |
| 研究調査のヒアリング |
| 業界の知識が不要な、軽作業 |
| その他、ご要望に応じた業務 |
個人の場合
| 書類取り寄せ（学校など） |
| 知人・親族訪問 |
| 海外赴任者ライフライン開設手続き |
| 通訳手配 |
| その他、ご要望に応じた業務（墓参り代行など） |
海外業務代行サービス 具体例 一部ご紹介
SDGsプロジェクト等、zoomなどリモートでの業務視察は如何でしょうか？
シンガポール研修や視察の定番
「City Gallery」 (URA) 都市計画等、日本人ガイドが、zoomに入室し、
リモート視察、通訳などが可能です。
SDGs = Sustainable Development Goals（持続可能な開発目標）
日本語ガイドが、ご指定の工場に入り、webカメラにて、ライブ中継
ご質問も、通訳し応答に対応可能です。
保護者の方が同行出来ない状況のため、安全安心な留学生アパート探しのお手伝い
ZOOM会議に入室し通訳業務を行なう
現地オフィスや工場に入り通訳しながら実況など
見本市、展示会を通訳しながらLIVE中継
この他、『こんなこと、出来ないのかな？』
まずはご遠慮なくお声掛けしてみてください。
実績例 一部ご紹介
お客様が、コロナ禍での海外出張(豪州）に行かれない代わりにご依頼いただきました、海外業務代行サービスです。
本来であれば、受賞者を日本に招聘し、授賞式を毎年開催しているところ、
2020年の授賞式は、COVID-19の影響により、海外の受賞者を招聘出来ない状況となりました。
日本の会場と、日本の受賞者、海外の受賞者と、3地点での中継 LIVE配信の授賞式になりましたが、海外からの中継のためのスタッフを日本から送ることも出来ません。
そこで、現地での会場手配やライブ中継のお手伝いいたしました。
受賞者との打ち合わせ、リハーサル、本番とお手伝いし、大変助かったとのお言葉を頂戴いたしました。
海外業務代行サービス受入不可ケースのサンプル
- 不特定多数者へのアンケート調査（現地個人情報保護および現地スタッフの感染リスク予防ため）
- 債権回収
- 国交がない国
- 紛争地域での受託
このようなガイドさんがいらっしゃいます 一部ご紹介
＜得意分野：品質管理、貿易実務、視察企画、ロジスティック＞
中国系化学製品輸出会社で日本市場担当として勤務。
品質管理関係や貿易実務、ロジスティックスに詳しい方です。
＜得意分野：教育、業務視察、視察企画＞
企業視察ツアーを得意とし通訳も問題なく可能。
これまで教育プログラムと共に多くのビジネス視察企画・運営も手掛けてきた方です。
オレゴン州ですと、住宅関連見本市参加代行なども考えれるかと思います。
＜得意分野：工学系、企業・農業コーディネート、テクニカルビジットLIVE配信＞
東京大学大学院の工学系研究科修了後、大手電機メーカー、
経営コンサルタントとキャリアを積んだ後にオーストラリアに移住。
市場調査やトレーニングをオンラインLIVE配信など適宜対応可能。
ガイドならではの、配慮と迅速な対応をされる方です。
海外業務代行サービス受入可能国サンプル一覧
お問合せ後、受入れ可能な現地エージェントをお探しします。
| アジア | インドネシア, 韓国 , カンボジア , シンガポール , スリランカ , タイ , 台湾 , 中国（香港及びマカオを含む。中国本土は都市毎に確認） , ネパール , パキスタン , フィリピン , ブルネイ , ブータン , ベトナム , マレーシア , ミャンマー ,モンゴル , ラオス , インド |
|---|---|
| 大洋州 | オーストラリア, ニュージーランド , タヒチ , ニューカレドニア , バヌアツ , パプアニューギニア , フィジー |
| 北米 | アメリカ（ハワイ、グアム含む）, カナダ |
| 中南米 | アルゼンチン, ウルグアイ , エクアドル , キューバ , グアテマラ , コスタリカ , コロンビア , ジャマイカ , チリ , バハマ ,ブラジル , ベネズエラ , ペルー , ボリビア , メキシコ |
| 欧州、CIS | アイスランド, アイルランド , アルメニア , イタリア , ウズベキスタン , 英国 , オーストリア , オランダ , カザフスタン ,ギリシャ , キルギス , クロアチア , ジョージア , スイス , スウェーデン , スペイン , セルビア , チェコ , デンマーク , ドイツ , ノルウェー , バチカン , ハンガリー , フィンランド , フランス , ブルガリア , ベルギー , ポーランド , ポルトガル , マルタ , ルーマニア , ルクセンブルク |
| 中東 | アラブ首長国連邦, イスラエル , イラン , トルコ , ヨルダン |
| アフリカ | アルジェリア, エジプト , ガーナ , ケニア , セネガル , チュニジア , 南アフリカ , モロッコ |
日本での通訳・動画吹替・翻訳サービスについて
日本での通訳・動画吹替・翻訳サービスをご希望の方は、別途、提携先を紹介します
外国語が必要になる様々な商談/海外投資家との面談などでご利用いただけます。
【 同時通訳サービス+ WEBミーティング環境のご提供 】
【 逐次通訳サービス＋WEBミーティング環境のご提供 】
【 訪問通訳サービス（同時通訳/逐次通訳） 】
サービス紹介動画/IR決算説明動画/企業説明動画など様々なシーンでご活用いただけます。
【 動画吹替（動画の編集・字幕・吹替の様々な動画吹替サービス）】
提案資料から契約書、マニュアル、WEBページなどの文章・文字翻訳サービスをご提供いたします。
【 文章翻訳 】
国内 オンライン イベント開催サポートについて
弊社では国内においても、業務代行のお手伝いに取り組んでいます。
オンライン・リモート・ハイブリット型での開催のお手伝い。
少人数グループの開催のお手伝いも歓迎します。
- 学会
- 研究会
- 研修会
- 校友会
- 同窓会
- クラス会
- 社友会
- ＯＢ会
- ＯＧ会 など
新型コロナウイルスの影響により学会、研究会、研修、同窓会、校友会、OB会・OG会、社友会、ホームカミングデーなど、
中止やオンライン開催が増えています。
弊社では、国内のオンライン開催、リモート開催のイベントをサポートいたします。
また、オンラインとリアル開催を組み合わせた混合タイプ(ハイブリット型）の開催などもお手伝いします。
アット・ザ・スカイの【国内旅行・イベント・学会・出張・MICE】についての取組は こちらからもご覧いただけます。
